-
1 GRÁTA
* * *(græt; grét, grétum; grátinn), v.1) to weep; g. hástöfum, to weep aloud;2) to bewail, weep for one (þú grætr góðan mann).* * *grét, grátið, pres. græt, with neg. suff. grátt-at-tu, weep not thou, Hkv. Hjörv. 41; [Ulf. grêtan; A. S. grætan; Hel. greotan; lost in mod. Engl., but used in North. E. and Scot. to greit or greet = weep; Swed. gråta; Dan. græde; Ivar Aasen graata]:—to greit, weep; grét Þórir, en Sigmundr mælti, grátum eigi, frændi, munum lengr, Fær. 33; Freyja grætr eptir, en tár hennar eru gull rautt, Edda 21; hón tók at gráta ok svaraði engu, Nj. 11; hvárt grætr þú nú Skarphéðinn, 202; hón greiddi hárit frá augum sér ok grét; Flosi mælti, skapþungt er þér nú, frændkona, er þú grætr, 176, cp. Edda 38, 39; fár er fagr ef grætr, Fb. i. 566; hversu bersk Auðr af um bróður-dauðann, grætr hón mjök? Gísl. 24, 62; gráta sáran, to ‘greit sore,’ Ísl. ii. 103; gráta hástöfum, to weep aloud; hón mátti eigi stilla sik ok grét hástöfum, Nj. 27; gráta beiskliga, to weep bitterly, N. T.; gráta fögrum tárum, to weep fair tears (cp. θαλερόν δάκρυ), to ‘greit sore;’ gráta fegins-tárum, to weep tears of joy.II. trans. to bewail, weep for one, 677. 1; þó er þat vel er þú grætr góðan mann, Nj. 176; gráta Baldr ór Helju, Edda 39; ef allir hlutir í heiminum kykvir ok dauðir gráta hann, 38: the saying, sé gret aldrei fyrir gull sem ekki átti það, he never wept for gold who had it not, Vídal. i. 286, ii. 84.III. part. grátinn, bathed in tears, Stj. 385, Am. 94; hón var löngum grátin, Bs. i. 193; hón var grátin mjök, Vígl. 28. -
2 ÓP
* * *n.1) shout, shouting, crying (þá varð óp mikit at lögbergi ok úhljóð);2) weeping, crying (sló síðan ópi á barnit).* * *n. [cp. Ulf. wôpjan = φωνειν, βοαν; A. S. wôp; Engl. whoop, weep]:—a shouting, crying:1. without the notion of weeping; með ópi ok eggjan, Stj. 365; heyrðu þeir óp mikit, Fs. 143; þá varð óp mikit ( a great shouting) at Lögbergi, Nj. 15; en er Egill heyrði óp þat, Eg. 296; æpa sigr-óp, shouting victory, id., 298, Fms. viii. 141, Karl. 365, 368; her-óp, a war-whoop, Nj. 245, Eg. 80. Ó. H. 107, Orkn., Stj. passim; hrinda upp ópi, to raise the war-cry. Fas. i. 254 (in a verse).2. a crying, weeping aloud; þá setti hann upp mikit óp, ok í þeim angistar ekka, … gráta með ópi miklu, Stj. 167; stóð hann þar ok grét aumliga, þessi maðr bað hann ganga inn í búðina ok taka af sér ópit, Ölk. 35; óps ok ýlfranar, Matth. ii. 18; óp og tanna gnístan, weeping and gnashing of teeth, xiii. 50; setr hon upp stór óp, she set up a great howling, Bs. ii. 87; sló síðan ópi á barnit, the child began to weep, i. 341; þeir sögðu konu hans þenna atburð, en hón kunni ílla ok grét hátt … hann taldi sér leiðask óp hennar, Edda 48. -
3 há-stafir
m. pl., in the phrase, gráta, hljóða … hástöfum, to weep, cry aloud, Nj. 27, Stj. 421, Grett. 171 new Ed.
См. также в других словарях:
cry — I (New American Roget s College Thesaurus) Loud call Nouns 1. cry, shout, call (see Verbs); vociferation, exclamation, outcry, hullabaloo, chorus, clamor, hue and cry; Bronx cheer; plaint (see lamentation); stentor (see loudness); bark, ululation … English dictionary for students
προσανακλαύσεται — πρόσ ἀνακλαίω weep aloud aor subj mid 3rd sg (epic) πρόσ ἀνακλαίω weep aloud fut ind mid 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγκλαίω — ἀνακλαίω weep aloud pres subj act 1st sg ἀνακλαίω weep aloud pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαιομένας — ἀνακλαιομένᾱς , ἀνακλαίω weep aloud pres part mp fem acc pl ἀνακλαιομένᾱς , ἀνακλαίω weep aloud pres part mp fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαιομένων — ἀνακλαίω weep aloud pres part mp fem gen pl ἀνακλαίω weep aloud pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαίω — weep aloud pres subj act 1st sg ἀνακλαίω weep aloud pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαύσαντα — ἀνακλαίω weep aloud aor part act neut nom/voc/acc pl ἀνακλαίω weep aloud aor part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαύσεται — ἀνακλαίω weep aloud aor subj mid 3rd sg (epic) ἀνακλαίω weep aloud fut ind mid 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλαύσομαι — ἀνακλαίω weep aloud aor subj mid 1st sg (epic) ἀνακλαίω weep aloud fut ind mid 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνακλᾶον — ἀνακλαίω weep aloud pres part act masc voc sg (attic) ἀνακλαίω weep aloud pres part act neut nom/voc/acc sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνέκλαιον — ἀνακλαίω weep aloud imperf ind act 3rd pl ἀνακλαίω weep aloud imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
